La metamorfosis de Kafka, Luis Scafati y César Aira

Kafka-La-Metamorfosis-Zorro-Rojo-e1424388830137.jpg

   

La metamorfosis, ¿qué no se ha dicho ya de este tremendo

avant-gardiste llamado Mr. Franz Kafka?

 

Leí el libro hace mil años, igual incluso antes de aprender a leer. Ese imaginario, que no perdona, que te obliga a leer libros como La metamorfosis y mal haces si no sigues esta presión canónica, de veras. Gregorio Samsa es el tipo de protagonista que paga el pato en nombre de todos; el ser que pasa, de un día para el otro, a la condición de pagafantas extreme sin venir a cuento y que, como sabemos, no le queda otra que asumir su nueva condición de cucaracha, para horror y asombro de todos nosotros, los lectores. Un libro como La metamorfosis no funcionaría si no existiese ese enorme activo humano llamado empatía. No es de extrañar que, por las redes, especialmente en Tumblr, exista algún tipo de meme que opere como Yo soy Gregorio Samsa. Llamémosle un día de resaca en el que no salimos de la habitación. O, pongamos, un día en el que nos sentimos totalmente indignos de ser sujetos de derecho. Sea como fuere, Gregorio Samsa y su metamorfosis nos resquebrajan en canal para recordarnos que, en efecto, todo está bien hasta que un día todo está mal. He gozado (y sufrido) de lo lindo gracias a la enorme y tremenda edición que hicieron en Libros del Zorro Rojo, custodiada por dos grandes nombres en el ámbito de la literatura y la ilustración. Hablamos de César Aira y Luis Scafati, cuyo trabajo sincrónico me ha reportado una tremenda lectura capaz de situarme en medio de esa cochambrosa habitación en la que Mr. Samsa malvive apoyado por su hermana y una familia en plena crisis (spoiler previsible).

«El sueño de Gregorio fue tan pesado como un desvanecimiento, y tardó hasta el anochecer en salir de él.»

¿Acaso alguno de nosotros ha logrado salir de esa habitación?

La metamorfosis * Vanity Dust

La metamorfosis de Kafka * Vanity Dust

 

Luis Scafati * Vanity Dust

Libros del zorro rojo * Vanity Dust

La metamorfosis, Franz Kafka. Ilustrado por Luis Scafati y traducido por César Aira. Libros del Zorro Rojo, 2004.